Nobelpris i frågetecken?
Egentligen kan de nog ge nobelpriset i fysik till vem f a n som helst. Killarna (som det oftast är) som får det har säkert gjort något enastående, det betvivlar jag inte, men vem förstår egentligen vad det är de har gjort?
Korfattat har årets nobelpristagare sett till att hårddiskar har fått större utrymme på mycket mindre plats. Fine.
När sedan nån jäkligt intelligent kille från Umeå Universitet skall förklara i TV vad själva uppfinningen går ut på, så ser man att hans mun rör sig. Men man har inte en susning om vad han egentligen säger.
En annan sak, som Tobbe påpekade här om dagen: Att översätta nobelpristagare i litteraturs verk till t.ex. svenska måste vara det mest otacksamma man kan göra. Storslagna litterära verk ska man översätta, kraven är enorma, och du får inte ens sätta ditt namn på skiten. Skriva böcker kan ju nästan vem som helst göra. Men det är översättarna som gör det svåra jobbet. Inför nobelpris i översättning!
Korfattat har årets nobelpristagare sett till att hårddiskar har fått större utrymme på mycket mindre plats. Fine.
När sedan nån jäkligt intelligent kille från Umeå Universitet skall förklara i TV vad själva uppfinningen går ut på, så ser man att hans mun rör sig. Men man har inte en susning om vad han egentligen säger.
En annan sak, som Tobbe påpekade här om dagen: Att översätta nobelpristagare i litteraturs verk till t.ex. svenska måste vara det mest otacksamma man kan göra. Storslagna litterära verk ska man översätta, kraven är enorma, och du får inte ens sätta ditt namn på skiten. Skriva böcker kan ju nästan vem som helst göra. Men det är översättarna som gör det svåra jobbet. Inför nobelpris i översättning!
Kommentarer
Trackback